|
جــمـهـوريــة
مـــــالي
شـعـب
واحـد ـ هــدف واحــد ـ عـقـيـدة واحــدة
وزارة
الـتـعــلـيـم الـعـالي
جامـعـة
الآداب والـعـلـوم الإنـسانـيـة بباماكـو
|
|
République
du Mali
Un
Peuple- Un But - Une
Foi
Ministère
de l'Enseignement Supérieur
Université
des lettres et des Sciences Humaine de Bamako
((U
L S H B))
|
|
كـلـيـة
الآداب واللـغـات وعــــلــــوم اللــــغـــــة
قـســم: اللغة العـربـية
ماستير 1
الفصل: الأول
|
|
Faculté
des lettres, langues et Sciences de Langage
((FLSL))
Master 1
|
عرض في تدريبات صوتية حول
|
النغمة في دوغوصو
|
إعداد:
Drissa Ouologuem
تحت إشراف الدكتور إسماعيل زنغو برزي
العام الدراسي: 2019م
تمهيد
قبل
أن نغوص في معالجة هذا الموضوع يجدر بنا أن نذكر أن علماء اللغة قسموا اللغات إلى
قسمين: نغمية وتنغيمية.
لغات نغمية Languages) (Tone وهي لغات يتحدد معنى الكلمة فيها عن طريق النغمة، حيث إن الاختلاف في درجة الصوت على الكلمة المنطوقة هو المسؤول عن تحديد معناها . ويظهر هذا في الّلغة الصينة، ودوغوصو والبمبارية وغيرها، فاللفظ ينطق بنغمات مختلفة وبها يتحدد
المعنى.
لغات
تنغيمية تمّثلها الّلغة
الإنجليزية والفرنسية والألمانية
والعربية
إذ إ تتعدد دلالاتها باختلاف التنغيمات التي تنطق فطرق الأداء التي يتم بها نطق الجملة له أثر كبير في المعاني المراد إبلاغها. [1]
وبما
أن دوغوصو واحدة من اللغات النغمية فإنها يتحدد معنى الكلمة فيها عن طريق النغمة، حيث إن الاختلاف في درجة الصوت على الكلمة المنطوقة هو المسؤول عن
تحديد معناها.
نبذة
يسيرة عن دوغوصو
دوغوصو
لغة تنطق بصورة كبيرة في المناطق الشرقية لإقليم موبتي، وكذلك في المناطق الشمالية
لبوركنافاسو. وهذه المناطق الواسعة تطلق عليها بلاد دوغون.
وتتفرع
هذه اللغة إلى سبع عشرة لهجة، وتنتمي هذه الأخيرة إلى ست لهجات أساسية وهي: [2]
Donos
: تنطق هذه اللهجة في مدينة بانجاغارا وما حولها.
Jamsai: تنطق هذه اللهجة في دائرة بانكاس.
Togokan: تنطق هذه اللهجة في دائرة كورو.
T
m
s
: تنطق هذه اللهجة في شمال دائرة بانجاغارا,
T
nkan : تنطق
هذه اللهجة في دائرة بانكاس.
T
r
s
: تنطق دائرة بانجاغارا وبانكاس.
لكي
تتفاهم مع عدد كبير من أبناء هذه اللغة، لا بد أن تستعين بواحدة من اللهجات
السالفة الذكر.
الد
سات التي قام بها المكتب الوطني لمحو الأمية واللسانيات التطبيقية DNAFLA على مستوى اللسانيات
الاجتماعية لدوغوصو أظهرت أن لهجة T
r
s
هي
أقرب إلى اللهجات الدوغونية كلها؛ حيث يتم التفاهم بها مع اللهجات الأخرى أكثر من
غيرها.
وتنتشر
لغة الدوغون في ست دوائر من إقليم موبتي وهي دائرة بانجاكارا، وبانكاس، وجيني،
ودووانزا، وكورو، ومدينة موبتي وكذلك في دائرة توميا بإقليم سيقو.
وحاليا
تأتي لهجة T
r
s
في
الرتبة السادسة من حيث المتكلمون بها كلغة الأم بعد البمبارية والماندكية
والفولانية والسونكية والصونغي[3]
دور
النغمة في تفريق بين مدلول الكلمات في دوغوصو:
1ـــــ النغمة في
الكلمة في دوغوصو:
|
Traduction الترجمة
|
Couple de mot
الزوج الكلمى
|
||
|
الهابطة
|
الصاعدة
|
الهابطة
|
الصاعدة
|
|
كلب
|
سمك
|
Izu
|
Izu
|
|
صديقة
|
بقرة
|
Naηa
|
Naηa
|
|
أمام
|
عين
|
Giru
|
Giru
|
|
خير
|
مداح
|
Jan
|
Jan
|
|
أول
|
طبل
|
Boy
|
Boy
|
ü النغمة في
التفريق بين الاسم والفعل
|
Traduction الترجمة
|
Couple de mot
الزوج الكلمى
|
||
|
الهابطة
|
الصاعدة
|
الهابطة
|
الصاعدة
|
|
ذهب
|
أمس
|
Ya
|
Ya
|
|
أخذ
|
صباح
|
Aga
|
Aga
|
|
ذبح
|
قملة
|
Sεmε
|
Sεmε
|
|
ريط
|
فخذ
|
Paga
|
Paga
|
|
خذش
|
طويل
|
Pala
|
pala
|
|
طحن
|
لحم
|
Nama
|
Nama
|
2ــــ مثال النغمة في
الجملة:
Jan yεlε : جاء الخير
Jan yεlε : جاء المداح
Naηa boli :ذهبت البقرة
Naηa boli :ذهبت الصديقة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق